1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,812 --> 00:00:50,982 (Reborn Rich) 9 00:00:51,062 --> 00:00:53,405 (Tato produkce je podporována ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu a KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:57,249 (Všechny postavy, organizace, a události v tomto dramatu jsou fiktivní.) 11 00:01:29,852 --> 00:01:32,921 (Yoon Hyeon Woo) 12 00:01:50,572 --> 00:01:51,671 Přineste to. 13 00:02:13,962 --> 00:02:15,291 Zde se prosím podepište. 14 00:02:28,471 --> 00:02:30,331 Dobře. Jak jste požadoval, 15 00:02:30,411 --> 00:02:34,251 uložili jsme 600 milionů dolarů na váš účet, pane. 16 00:02:36,182 --> 00:02:37,671 Nyní můžete vybrat celý zůstatek... 17 00:02:37,751 --> 00:02:39,321 kdykoli budete chtít. 18 00:02:41,152 --> 00:02:44,191 Stal jsi se tak bohatým v tak mladém věku. 19 00:02:44,321 --> 00:02:46,261 Byla to dřina nebo štěstí? 20 00:03:45,082 --> 00:03:50,092 (Reborn Rich) 21 00:03:50,922 --> 00:03:53,522 (Před týdnem v Soulu) 22 00:04:09,672 --> 00:04:12,342 (epizoda 1) 23 00:04:28,431 --> 00:04:30,431 ("Moje éra, můj život, můj Soonyang") 24 00:04:34,572 --> 00:04:35,572 (Úroveň 2 počítačem podporovaný audit) 25 00:04:39,241 --> 00:04:40,971 (rodokmen skupiny Soonyang) 26 00:04:42,072 --> 00:04:45,212 Přejdeme k otázce na straně 83. 27 00:04:46,082 --> 00:04:49,002 Co z následujícího není pravda... 28 00:04:49,082 --> 00:04:51,421 o obchodovatelných cenných papírech? 29 00:04:51,781 --> 00:04:53,452 Majetková jistota... 30 00:04:54,592 --> 00:04:56,721 Akciová bezpečnost je jiné slovo pro akcie. 31 00:05:11,741 --> 00:05:14,111 - Tady přichází. - Tady! 32 00:05:15,142 --> 00:05:16,961 manipulace s akciemi, pochybení a zpronevěra. 33 00:05:17,041 --> 00:05:18,331 Přiznáváte se k obvinění? 34 00:05:18,411 --> 00:05:19,961 Odnětí svobody na 3 roky se zkušební dobou 5 let. 35 00:05:20,041 --> 00:05:21,701 Jaký je váš názor na větu? 36 00:05:21,781 --> 00:05:22,732 Čekali jste, že soud... 37 00:05:22,812 --> 00:05:23,802 udělit zkušební dobu ve druhém soudním řízení? 38 00:05:23,882 --> 00:05:25,372 Máte co říct? 39 00:05:25,452 --> 00:05:27,672 Jsi si jistý? nejsou tam nějaké souvislosti? 40 00:05:27,752 --> 00:05:29,172 (Předseda Jin Young Ki účet na vypůjčené jméno :) 41 00:05:29,252 --> 00:05:30,781 (4,5 miliardy dolarů) 42 00:05:30,861 --> 00:05:32,462 Jsem ohromen, pane. 43 00:05:33,262 --> 00:05:34,562 Vaše herectví se zlepšilo. 44 00:05:35,392 --> 00:05:36,861 Vypadáš dobře i před kamerou. 45 00:05:37,431 --> 00:05:40,361 Ministerstvo spravedlnosti dělá svou práci dobře, ne? 46 00:05:40,562 --> 00:05:42,132 Slušně a spravedlivě. 47 00:05:44,002 --> 00:05:46,601 Ještě jednou výsledek bylo nepochybně 3 a 5. 48 00:05:46,772 --> 00:05:48,772 Odnětí svobody na 3 roky se zkušební dobou 5 let. 49 00:05:49,212 --> 00:05:51,012 Dokud jsi dostatečně bohatý, 50 00:05:51,241 --> 00:05:55,201 milostivý předseda může utéct s profesionálním pochybením, 51 00:05:55,281 --> 00:05:56,831 zpronevěra, 52 00:05:56,911 --> 00:05:58,372 a dokonce i daňové úniky... 53 00:05:58,452 --> 00:05:59,952 za pevnou cenu. 54 00:06:00,351 --> 00:06:03,051 Pevná velkoobchodní cena na 3 roky a 5 let. 55 00:06:03,392 --> 00:06:05,322 Jako by zločiny šly s cenovkou. 56 00:06:06,092 --> 00:06:07,882 Proč? Protože tam být nemůže zkušební doba... 57 00:06:07,962 --> 00:06:09,861 na trest nad tři roky. 58 00:06:12,861 --> 00:06:13,902 prokurátor Seo. 59 00:06:15,431 --> 00:06:17,002 jak budete postupovat? 60 00:06:17,702 --> 00:06:20,601 Co můžeme dělat, než dodržovat na rozhodnutí soudu? 61 00:06:20,942 --> 00:06:22,461 Co? Opravdu? 62 00:06:22,541 --> 00:06:24,942 Měli bychom respektovat rozsudek... 63 00:06:25,312 --> 00:06:27,411 a podat odvolání s dalšími důkazy. 64 00:06:28,152 --> 00:06:30,681 Necháme ho odsoudit a uvěznit. 65 00:06:31,652 --> 00:06:32,921 Ano, samozřejmě. 66 00:06:33,721 --> 00:06:35,791 Jižní Korea je ústavní stát. 67 00:06:36,051 --> 00:06:37,562 Tohle není republika Soonyang. 68 00:06:38,562 --> 00:06:40,462 (Předseda Jin Yang Cheol Slavnostní odhalení busty) 69 00:06:40,962 --> 00:06:45,151 (Na počest Soonyangova cíle to je férovost v podnikání) 70 00:06:45,231 --> 00:06:47,031 Jen vteřinku. Promiňte. 71 00:06:49,202 --> 00:06:51,171 Dobrý den, jsem asistent manažera Min. Shin Gyeong. 72 00:06:56,712 --> 00:06:58,781 Dobrý den, pane. Jsem asistent manažera Min. Shin Gyeong. 73 00:07:06,621 --> 00:07:07,872 Dobrý den, právě jsem přenesl... 74 00:07:07,952 --> 00:07:09,411 na oddělení Future Asset Management 75 00:07:09,491 --> 00:07:11,112 Jsem asistent manažera Shin Gyeong Min. 76 00:07:11,192 --> 00:07:12,721 - Je to tak? - Ano, pane. 77 00:07:26,772 --> 00:07:29,312 (Jin Young Ki, Son Jeong Rae) 78 00:07:32,642 --> 00:07:34,932 Sbírejte prosím všechny produkty které jsou položeny na stole. 79 00:07:35,012 --> 00:07:36,481 Budou nahrazeni. 80 00:07:36,752 --> 00:07:39,721 Existuje problém? Žádná není po datu vypršení platnosti. 81 00:07:40,382 --> 00:07:41,672 Vlastně bych se měl nejdřív zeptat, kdo jsi. 82 00:07:41,752 --> 00:07:43,141 Předseda je alergický na broskve. 83 00:07:43,221 --> 00:07:44,442 Mohl by ztratit vědomí z dýchacích potíží... 84 00:07:44,522 --> 00:07:45,781 kvůli tomuto nápoji. 85 00:07:45,861 --> 00:07:47,161 (koncentrát broskvové šťávy 2 procenta) 86 00:07:48,661 --> 00:07:49,731 (Shin Gyeong Min) 87 00:07:50,231 --> 00:07:52,332 - Zástupce manažera Shin. - Ano? 88 00:07:52,562 --> 00:07:53,581 Jsem senior manažer Yoon Hyeon Woo... 89 00:07:53,661 --> 00:07:54,731 oddělení Future Asset Management. 90 00:07:55,531 --> 00:07:56,601 Yoon Hyeon Woo? 91 00:07:57,101 --> 00:07:59,301 Ten, o kterém jsem slyšel příběhy? 92 00:08:00,272 --> 00:08:01,562 Omlouvám se za opožděný pozdrav. 93 00:08:01,642 --> 00:08:03,772 Jsem Shin Gyeong Min, nejnovější člen vašeho týmu. 94 00:08:05,212 --> 00:08:06,562 Nemáme na to čas. Pojďme si pospíšit. 95 00:08:06,642 --> 00:08:07,712 Ano, pane. 96 00:08:09,012 --> 00:08:10,712 - Odstraňte ty nápoje. - Jasně. 97 00:08:13,421 --> 00:08:15,421 Co by měl člověk udělat, aby byl jako ty? 98 00:08:15,752 --> 00:08:17,482 Slyším tu brutální zátěž... 99 00:08:17,562 --> 00:08:19,361 má průměrný člověk odejít za méně než tři roky. 100 00:08:19,522 --> 00:08:21,512 Jsi jediný kteří vydrželi déle než pět, 101 00:08:21,592 --> 00:08:24,402 a sloužíte předsedovi jako jeden z jeho nejdůvěryhodnějších zaměstnanců. 102 00:08:26,002 --> 00:08:27,471 Dovolte, pane. 103 00:08:30,431 --> 00:08:33,142 Chci být jako vy, pane Yoone. 104 00:08:33,572 --> 00:08:37,172 Mohl byste se podělit o nějaké tipy? Učím se rychle, víš. 105 00:08:38,082 --> 00:08:39,111 Ukaž mi tvůj telefon. 106 00:08:40,212 --> 00:08:42,682 Sakra, vyměníme si čísla? 107 00:08:44,782 --> 00:08:46,322 Není to jeden ze Soonyangových. 108 00:08:48,991 --> 00:08:50,962 Hned si pořídím nový! 109 00:08:52,792 --> 00:08:54,532 Mohl by být víc sexy? 110 00:09:02,032 --> 00:09:03,791 - Můžeš se dívat sem? - Tady! 111 00:09:03,871 --> 00:09:05,992 - Prosím, podívej se sem. - Můžeš se dívat sem? 112 00:09:06,072 --> 00:09:07,891 - Tady. - Pane, prosím. 113 00:09:07,971 --> 00:09:11,462 - Mohl byste se podívat sem? - Pane, tady. 114 00:09:11,542 --> 00:09:13,702 -Tady, prosím. - Prosím, podívej se sem. 115 00:09:13,782 --> 00:09:16,132 - Tudy, prosím. - Jak se ti vede? 116 00:09:16,212 --> 00:09:18,682 Pozor. 1-0, 1-alfa vstupují do budovy. 117 00:09:19,182 --> 00:09:20,251 Pojďme si pospíšit. 118 00:09:21,621 --> 00:09:24,021 Pane Yoone, co znamená "1-0"? 119 00:09:24,361 --> 00:09:27,121 Nesmíme odkazovat rodině předsedy jménem. 120 00:09:27,592 --> 00:09:29,181 Předseda, který je nejstarší, vede 1:0, 121 00:09:29,261 --> 00:09:30,861 a jeho žena je 1-alfa. 122 00:09:31,202 --> 00:09:32,281 Místopředseda vede 2:0, 123 00:09:32,361 --> 00:09:34,432 jeho žena je 2-alfa, a jeho dcera má 2-1. 124 00:09:34,631 --> 00:09:35,971 A tak dále a tak dále. 125 00:09:47,851 --> 00:09:50,751 Cestuji nahoru 1-1 a 1-2 z parkoviště. 126 00:09:52,322 --> 00:09:54,851 Co je to? o co jde? 127 00:09:55,221 --> 00:09:57,092 Nemůžeš mě upozornit? 128 00:09:57,761 --> 00:09:58,941 Slavnostní ceremoniál brzy začne. 129 00:09:59,021 --> 00:10:02,832 Nevím o co jde, ale řekni mu to po obřadu. 130 00:10:04,261 --> 00:10:08,401 Nevíš kdo, otec má tento obřad? 131 00:10:09,401 --> 00:10:10,791 Tisk, prominentní společenské osobnosti, 132 00:10:10,871 --> 00:10:12,262 a členové vaší výjimečné rodiny... 133 00:10:12,342 --> 00:10:13,871 se dnes zaměří na vás. 134 00:10:14,842 --> 00:10:16,172 Zničíš si to pro sebe? 135 00:10:23,712 --> 00:10:24,851 Pane. 136 00:10:26,082 --> 00:10:27,182 Otec! 137 00:10:37,432 --> 00:10:38,802 Posloupnost... 138 00:10:40,532 --> 00:10:41,731 v rámci Soonyang Group? 139 00:10:43,432 --> 00:10:45,542 Nepůjde to podle plánu. 140 00:10:48,971 --> 00:10:50,871 Protože se vzdávám svého dědictví. 141 00:10:52,241 --> 00:10:53,282 Co? 142 00:10:54,351 --> 00:10:59,102 Krátce v 11 hodin začínáme slavnostní odhalení busty... 143 00:10:59,182 --> 00:11:02,271 zakladatele Soonyang Group, zesnulý předseda Jin Yang Cheol. 144 00:11:02,351 --> 00:11:03,311 (Rodina, Jin Hwa Young) 145 00:11:03,391 --> 00:11:06,761 Prosíme všechny přítomné hosty akce... 146 00:11:06,922 --> 00:11:10,131 aby zaujali svá místa v pořádku zajistit pokojný obřad. 147 00:11:10,761 --> 00:11:14,001 Brzy začneme slavnostním odhalení busty. 148 00:11:14,901 --> 00:11:16,532 (Jin Seong Jun, Jin Young Ki, Son Jeong Rae) 149 00:11:24,542 --> 00:11:25,641 Nehoda toho dne. 150 00:11:27,182 --> 00:11:29,511 Myslel sis, že se to nikdy nedozvím? 151 00:11:30,682 --> 00:11:32,922 - Seong Jun. - Je konec, otče. 152 00:11:35,052 --> 00:11:36,012 (předseda Jin Young Ki) 153 00:11:36,092 --> 00:11:37,251 hrdost... 154 00:11:38,121 --> 00:11:40,792 se bojí jen když někoho je dostatečně hoden. 155 00:11:42,231 --> 00:11:43,491 Jak se opovažuješ vzdát se svého dědictví! 156 00:11:45,462 --> 00:11:48,572 Zvlášť když ty nevydělal ani korunu... 157 00:11:48,971 --> 00:11:50,032 předtím na vlastní pěst. 158 00:11:52,342 --> 00:11:53,542 Dům, ve kterém bydlíš, 159 00:11:54,172 --> 00:11:57,542 vaše auto, váš titul, vaše žena, 160 00:11:58,511 --> 00:12:00,842 a dokonce i vaše jméno. 161 00:12:02,151 --> 00:12:03,851 Co jste si užili... 162 00:12:04,782 --> 00:12:09,192 jsem ti dal, tvůj dědeček a Soonyang. 163 00:12:12,361 --> 00:12:13,621 hrdost... 164 00:12:15,332 --> 00:12:17,112 je luxus jen pro ty... 165 00:12:17,192 --> 00:12:19,001 kdo vlastně může odejít životní styl v pozadí. 166 00:12:21,501 --> 00:12:23,302 Nejste muž takového kalibru. 167 00:12:24,741 --> 00:12:26,101 Nikdo to neví víc než já. 168 00:12:30,241 --> 00:12:31,611 Vše, co jsem udělal... 169 00:12:33,481 --> 00:12:35,712 byl můj nejlepší jako tvůj otec. 170 00:12:40,552 --> 00:12:41,822 Bylo to kvůli mně, říkáš? 171 00:12:44,991 --> 00:12:46,092 ty... 172 00:12:48,032 --> 00:12:51,062 dusily mě tím nejkrutějším způsobem. 173 00:12:53,101 --> 00:12:54,601 Že nejsem hoden. 174 00:12:55,771 --> 00:12:58,271 Že nejsem muž, který by mohl vést Soonyang. 175 00:12:59,741 --> 00:13:03,771 Řekl jsi mi to svým způsobem... 176 00:13:05,481 --> 00:13:06,712 tím, že si ten den vyberete. 177 00:13:12,751 --> 00:13:14,082 To je to, že naplňuji očekávání. 178 00:13:15,452 --> 00:13:16,452 Nechoď. 179 00:13:17,452 --> 00:13:18,462 ne... 180 00:13:31,741 --> 00:13:33,401 Předsedo Jin, je čas. 181 00:13:35,241 --> 00:13:36,312 Předseda Jin? 182 00:13:37,942 --> 00:13:39,481 Předsedo Jin, tady Yoon Hyeon Woo. 183 00:13:43,611 --> 00:13:45,621 Pane! 184 00:13:47,891 --> 00:13:48,891 Pane? 185 00:13:52,962 --> 00:13:53,941 Pošlete zdravotníky do kanceláře předsedy. 186 00:13:54,021 --> 00:13:55,062 Toto je stav nouze. 187 00:13:56,562 --> 00:13:58,462 Pane? 188 00:13:59,332 --> 00:14:00,401 Pane! 189 00:14:04,672 --> 00:14:05,771 Sakra. 190 00:14:11,782 --> 00:14:13,312 Pojď. Spěchat! 191 00:14:21,082 --> 00:14:22,952 Řekl jsi, že Young Ki bude za mřížemi. 192 00:14:23,991 --> 00:14:26,092 Nikdy neplníte své sliby. 193 00:14:27,062 --> 00:14:28,631 Zatracení politici. 194 00:14:28,832 --> 00:14:31,681 Politika by se měla dělat v široké perspektivě. 195 00:14:31,761 --> 00:14:33,082 Celý národ neměl by trpět... 196 00:14:33,162 --> 00:14:34,601 z rodinné hádky. 197 00:14:35,202 --> 00:14:36,891 "Soonyang řídí jihokorejskou ekonomiku." 198 00:14:36,971 --> 00:14:38,462 Vaše rodina je na to hrdá. 199 00:14:38,542 --> 00:14:40,691 Jsem blízko svědectví Seong Junova korunovace... 200 00:14:40,771 --> 00:14:44,172 na obřadu navržený na památku mého otce... 201 00:14:44,712 --> 00:14:46,502 to vše při tleskání rukou pryč. 202 00:14:46,582 --> 00:14:49,832 Proto bys měl tenkrát mě podporoval... 203 00:14:49,912 --> 00:14:51,171 místo vlastní rodiny. 204 00:14:51,251 --> 00:14:52,301 Kdybys to udělal, 205 00:14:52,381 --> 00:14:53,441 byl bys to ty, kdo si nárokuje trůn. 206 00:14:53,521 --> 00:14:55,372 - V žádném případě. - Ano. 207 00:14:55,452 --> 00:14:56,911 - V žádném případě. - Ano. 208 00:14:56,991 --> 00:14:58,982 - Jak jsi dospělý. - Jsem rád, že sis všiml. 209 00:14:59,062 --> 00:15:00,882 - Máte demenci? - Nevíš nic o... 210 00:15:00,962 --> 00:15:02,532 Proboha, řediteli Kim. 211 00:15:03,891 --> 00:15:05,582 Tak? o co jde? 212 00:15:05,662 --> 00:15:07,761 Dovolte mi, abych vám to řekl uvnitř. 213 00:15:18,641 --> 00:15:19,641 co to je? 214 00:15:20,782 --> 00:15:22,312 Proč jsi nás shromáždil v soukromí? 215 00:15:24,212 --> 00:15:27,721 Předsedou je v současné době podstoupit nouzovou operaci... 216 00:15:28,491 --> 00:15:31,662 pro akutní infarkt myokardu. 217 00:15:32,021 --> 00:15:33,092 Co? 218 00:15:40,401 --> 00:15:41,771 A co slavnostní odhalení? 219 00:15:42,631 --> 00:15:44,601 Budeme postupovat podle plánu. 220 00:15:44,802 --> 00:15:48,641 Vydání tiskové zprávy poškodí cenu našich akcií. 221 00:15:49,212 --> 00:15:51,582 Speciální oznámení... 222 00:15:51,881 --> 00:15:55,571 by měl přijít od předsedy aby to mělo smysl. 223 00:15:55,651 --> 00:15:57,202 - Samozřejmě. - Předseda společnosti... 224 00:15:57,282 --> 00:15:58,801 koho obžaloba právě propustila... 225 00:15:58,881 --> 00:16:00,952 se nyní potýkal se zdravotním problémem. 226 00:16:01,552 --> 00:16:04,842 Ukazuje nedostatek vedení byznysu nepomůže. 227 00:16:04,922 --> 00:16:06,292 Tak? 228 00:16:08,261 --> 00:16:10,112 Kdo by to měl místo toho oznámit? 229 00:16:10,192 --> 00:16:12,532 Zlato, přinesl jsi další kravatu? 230 00:16:13,401 --> 00:16:15,101 Je to v autě. Mám to dostat? 231 00:16:15,532 --> 00:16:16,572 Ano. 232 00:16:16,672 --> 00:16:18,471 Místopředseda Jin Seong Jun by měl dát oznámení. 233 00:16:21,371 --> 00:16:22,412 Co? 234 00:16:22,741 --> 00:16:23,912 Oznámení. 235 00:16:24,111 --> 00:16:25,462 Restrukturalizace organizační hierarchie... 236 00:16:25,542 --> 00:16:26,962 může vypadat složitě, 237 00:16:27,042 --> 00:16:28,712 ale problém je jednoduchý. 238 00:16:29,151 --> 00:16:30,732 Jak Soonyang vyřeší svůj problém... 239 00:16:30,812 --> 00:16:32,521 kolem nástupnictví? 240 00:16:33,021 --> 00:16:33,972 Nechtějí všichni vidět... 241 00:16:34,052 --> 00:16:35,952 místopředseda přistoupil k talíři? 242 00:16:36,351 --> 00:16:39,521 Vláda, lidé, a také naši akcionáři. 243 00:16:41,662 --> 00:16:42,731 Nesouhlasíš, Hyeon Min? 244 00:17:04,981 --> 00:17:06,021 Slyšel jsem, že jsi mě zavolal. 245 00:17:07,082 --> 00:17:10,752 Nikdy se pana Yoona nemusíte ptát dvakrát. 246 00:17:16,431 --> 00:17:18,062 Po slavnostním odhalení, 247 00:17:18,201 --> 00:17:21,131 Soonyang udělá zvláštní veřejné oznámení. 248 00:17:21,732 --> 00:17:24,871 Místopředseda Jin Seong Jun bude mít řeč. 249 00:17:26,842 --> 00:17:29,342 Obřad skončí za 30 minut. 250 00:17:29,512 --> 00:17:31,881 Ať šel kamkoli, najdete ho... 251 00:17:32,441 --> 00:17:33,641 a přiveď ho ke mně. 252 00:17:33,742 --> 00:17:35,681 Čas není luxus, který máme, pane Yoone. 253 00:17:36,052 --> 00:17:37,312 Musíte si pospíšit. 254 00:17:42,052 --> 00:17:46,062 Pokud do té doby nebude na pódiu, 255 00:17:46,961 --> 00:17:49,532 už nebudete mít místo v Soonyangu. 256 00:17:54,802 --> 00:17:57,232 Nejkratší cesta do hotelu vrátí vás za 20 minut. 257 00:17:58,472 --> 00:18:00,101 - Budu řídit. - Jasně. 258 00:18:03,871 --> 00:18:05,301 Jediný problém je v tom nedaleký obchodní dům... 259 00:18:05,381 --> 00:18:06,911 pořádá prodejní akci, a je hodina oběda. 260 00:18:07,082 --> 00:18:08,951 Pokud se zastavíme v hotelu, 261 00:18:09,111 --> 00:18:11,312 třicet minut nebude stačit. 262 00:18:12,582 --> 00:18:15,322 Měli byste si formálně stěžovat o nesmyslném úkolu. 263 00:18:15,592 --> 00:18:17,252 Řekl jsi, že chceš být jako já. 264 00:18:17,951 --> 00:18:18,912 Samozřejmě. 265 00:18:18,992 --> 00:18:20,921 - Přejete si dlouhou kariéru. - Ano. 266 00:18:21,322 --> 00:18:22,931 Jsou tři věci, které nikdy nedělám. 267 00:18:23,431 --> 00:18:24,901 Tři věci. Jen vteřinku. 268 00:18:25,562 --> 00:18:27,562 Nikdy neodmítám objednávky vytvořila rodina předsedy. 269 00:18:28,131 --> 00:18:30,101 Nikdy se neptám a... 270 00:18:35,742 --> 00:18:38,782 Nikdy si nedělám vlastní úsudek. 271 00:18:40,582 --> 00:18:41,582 To jsou moje pravidla. 272 00:19:24,492 --> 00:19:26,921 Promiňte. Místopředseda Jin? 273 00:19:32,661 --> 00:19:33,661 Místopředseda Jin? 274 00:19:38,701 --> 00:19:39,772 Klid. 275 00:19:42,171 --> 00:19:44,111 Slyším je mluvit. 276 00:19:46,111 --> 00:19:49,851 Mohou cítit chvění po stranách jejich těl. 277 00:19:51,082 --> 00:19:53,451 Právě teď mluví nahlas. 278 00:19:55,322 --> 00:19:56,651 Chtějí, abychom byli zticha. 279 00:19:59,262 --> 00:20:00,982 Francouzská kuchyně... 280 00:20:01,062 --> 00:20:02,811 vyrobené ze sezónních surovin bude se podávat... 281 00:20:02,891 --> 00:20:05,131 Když je v nebezpečí, 282 00:20:06,161 --> 00:20:08,472 vysílají nouzový signál. 283 00:20:10,631 --> 00:20:11,722 víš co to je? 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,701 Pokud nemáte zájem, dnes oběd nepodáváme. 285 00:20:20,042 --> 00:20:21,082 Pane? 286 00:20:22,782 --> 00:20:23,782 Místopředseda Jin? 287 00:20:26,782 --> 00:20:28,322 Neříkal jsem ti, abys byl zticha? 288 00:20:29,592 --> 00:20:30,621 Právě jsem to řekl. 289 00:20:32,592 --> 00:20:34,161 Prosím! 290 00:20:46,972 --> 00:20:48,472 Zkazil jsem to. 291 00:20:48,871 --> 00:20:50,371 Zkazil jsem to! 292 00:20:51,842 --> 00:20:53,881 Znal jsi odpověď! 293 00:20:58,451 --> 00:21:01,381 Budete čůrat. 294 00:21:03,792 --> 00:21:05,161 Stejně jako teď. 295 00:21:11,032 --> 00:21:14,032 Jeden, dva, tři! 296 00:21:28,282 --> 00:21:31,881 Kdo tě nazval chytrým když jsi pravý opak? 297 00:21:32,482 --> 00:21:35,322 Proč bys nechal Seong Juna? učinit oznámení? 298 00:21:35,891 --> 00:21:38,281 Jen byste ztuhli jeho pozici ve firmě. 299 00:21:38,361 --> 00:21:39,592 Vy to nevíte? 300 00:21:40,691 --> 00:21:43,431 To bude jedině pravda když to oznámí. 301 00:21:45,131 --> 00:21:48,131 Říkáš, že tu nebude? 302 00:21:48,601 --> 00:21:50,171 Bude to oficiální. 303 00:21:50,871 --> 00:21:53,502 Místopředseda Jin Seong Jun... 304 00:21:53,671 --> 00:21:56,611 je trochu příliš nebezpečné vzít na sebe plášť. 305 00:22:12,762 --> 00:22:14,492 Sakra! 306 00:22:14,792 --> 00:22:16,292 Kdybys byl zticha, 307 00:22:16,832 --> 00:22:18,661 nic z toho by se nestalo. 308 00:22:21,461 --> 00:22:25,901 Ještě jednou si myslíš, že jsem ten špatný. 309 00:22:26,601 --> 00:22:28,711 Proč ze mě dělat jednoho... 310 00:22:28,911 --> 00:22:30,972 když jsi na vině ty? 311 00:22:32,141 --> 00:22:33,211 Proč? 312 00:22:35,651 --> 00:22:36,651 Pane Jin... 313 00:22:37,552 --> 00:22:39,822 Pane Yoone, jste v pořádku? 314 00:22:44,651 --> 00:22:46,792 Pane Shine, vyprovoďte všechny ven. 315 00:22:47,022 --> 00:22:48,691 Jasně. Nechte nás odejít. Pojď. 316 00:22:49,332 --> 00:22:50,492 Oh, ne. 317 00:23:23,232 --> 00:23:24,661 Stalo se to v roce 1987, 318 00:23:26,461 --> 00:23:28,572 na oslavě 60. narozenin pro tvého dědečka, 319 00:23:28,931 --> 00:23:30,272 bývalý předseda Jin. 320 00:23:30,832 --> 00:23:34,141 Rozbil jsi seladona Goryeo které si vážil... 321 00:23:34,901 --> 00:23:37,732 a byl jím poprvé nadán. 322 00:23:37,812 --> 00:23:40,181 - Cože? - Ne kvůli seladonovi. 323 00:23:43,381 --> 00:23:46,151 Protože být poháněn emocemi... 324 00:23:46,752 --> 00:23:49,151 u někoho to nebyla dostatečná kvalita... 325 00:23:51,651 --> 00:23:53,811 kteří měli podnikat to je Soonyang. 326 00:23:53,891 --> 00:23:55,861 - Pane Yoone! - Četl jsem to... 327 00:23:56,562 --> 00:23:58,401 ve své autobiografii. 328 00:23:59,302 --> 00:24:01,752 Od toho dne jsi zdokonalil jeho učení... 329 00:24:01,832 --> 00:24:04,171 a přemýšlel o skutečných vlastnostech podnikatele. 330 00:24:04,272 --> 00:24:05,302 Takhle... 331 00:24:07,302 --> 00:24:08,611 dokázal jsi... 332 00:24:09,941 --> 00:24:12,641 stát se odpovědným a rozvážný podnikatel. 333 00:24:13,242 --> 00:24:16,052 PR tým se dává dohromady tisková zpráva. 334 00:24:16,482 --> 00:24:18,552 Jen jsi přišel pozdě na slavnostní odhalení... 335 00:24:19,421 --> 00:24:21,651 protože jsi zůstal pozadu do poslední vteřiny... 336 00:24:21,891 --> 00:24:24,992 abych opatrně reflektoval zesnulý předseda... 337 00:24:26,161 --> 00:24:27,992 filozofie řízení... 338 00:24:28,792 --> 00:24:30,762 v oznámení. 339 00:24:31,262 --> 00:24:33,062 Obřad končí... 340 00:24:34,131 --> 00:24:35,332 za 12 minut. 341 00:24:36,131 --> 00:24:37,772 Pokud se tam do té doby dostanete, 342 00:24:39,002 --> 00:24:41,401 nikdo nebude mít námitky proti dnešním událostem. 343 00:24:54,381 --> 00:24:55,522 Počkej na mě venku. 344 00:25:20,782 --> 00:25:24,582 Předseda právě přijímá urgentní chirurgie. 345 00:25:26,351 --> 00:25:30,391 Co se stalo v té místnosti než se zhroutil... 346 00:25:32,762 --> 00:25:34,861 se nikdy nestane veřejně známým. 347 00:25:42,101 --> 00:25:43,472 pro mě... 348 00:25:46,002 --> 00:25:47,342 nikdy nebude mluvit. 349 00:25:52,242 --> 00:25:53,441 Máte deset minut. 350 00:25:53,911 --> 00:25:55,711 Žádám vás pouze o spolupráci. 351 00:26:25,982 --> 00:26:28,611 Propagace nesmyslů jako... 352 00:26:29,812 --> 00:26:31,752 řízení otevřené mysli... 353 00:26:32,022 --> 00:26:35,651 má mutts štěkot u jejich majitelů, pana Yoona. 354 00:26:46,832 --> 00:26:48,232 Připravte auto. 355 00:26:52,572 --> 00:26:54,742 Děkuji, pane Jin. 356 00:26:55,542 --> 00:26:56,611 Děkuju. 357 00:27:25,401 --> 00:27:27,671 Sakra. Omlouvám se za svou nedochvilnost. 358 00:27:30,012 --> 00:27:32,611 Náš Soonyang... 359 00:27:33,911 --> 00:27:37,752 chce provést náležitou péči jako jedna z předních korejských společností... 360 00:27:38,451 --> 00:27:41,552 tím, že budete spolehliví a setkáte se etický standard lidí. 361 00:27:42,292 --> 00:27:45,781 Soonyang bude restrukturalizován jako holdingová společnost... 362 00:27:45,861 --> 00:27:47,682 zlepšit kvalitu aktiv... 363 00:27:47,762 --> 00:27:49,262 což je problém skupiny byl mnohokrát... 364 00:27:49,391 --> 00:27:51,191 zavolal na. 365 00:27:52,661 --> 00:27:54,152 (rodina) 366 00:27:54,232 --> 00:27:56,131 (rodina) 367 00:27:57,472 --> 00:27:58,871 Jsem si dobře vědom... 368 00:27:59,542 --> 00:28:03,512 že Soonyang byl kritizován za obcházení zákona... 369 00:28:04,842 --> 00:28:08,582 během jejího bouřlivého dřívější nástupnické procesy. 370 00:28:10,651 --> 00:28:14,151 Přijmeme jakákoli kritika, která nám přijde do cesty, 371 00:28:14,982 --> 00:28:18,421 a snažte se upřímně odpovědět... 372 00:28:18,961 --> 00:28:20,262 na potřeby času. 373 00:28:22,161 --> 00:28:23,492 Soonyangova inovace... 374 00:28:24,131 --> 00:28:27,431 nezůstane omezena na jeho technologii a produkty. 375 00:28:28,332 --> 00:28:29,532 v tom smyslu 376 00:28:30,072 --> 00:28:31,521 obrovské množství zisku to se bude vybírat... 377 00:28:31,601 --> 00:28:33,061 v důsledku obchodovaných akcií... 378 00:28:33,141 --> 00:28:35,121 všemi dceřinými společnostmi při přechodu... 379 00:28:35,201 --> 00:28:37,941 bude zaplacena věrně a přesně. 380 00:28:41,812 --> 00:28:43,052 Ten malý spratek. 381 00:28:45,151 --> 00:28:48,351 Co je to proboha za spratka blábolení? 382 00:28:50,492 --> 00:28:51,792 Obchod, který bude ku prospěchu národa. 383 00:28:52,421 --> 00:28:53,461 Spravedlnost v podnikání. 384 00:28:54,861 --> 00:28:56,412 Splním přání svého dědečka, 385 00:28:56,492 --> 00:28:58,292 bývalý předseda Jin Yang Cheol, 386 00:28:59,431 --> 00:29:01,562 a ať se Soonyang znovuzrodí jako společnost... 387 00:29:02,002 --> 00:29:03,671 které si lidé váží. 388 00:29:10,342 --> 00:29:13,441 (rodina) 389 00:30:17,772 --> 00:30:19,042 Gyeong Min, asi víš. 390 00:30:19,711 --> 00:30:20,911 Řekni nám to. 391 00:30:21,411 --> 00:30:23,982 Co se stalo s tváří pana Yoona? 392 00:30:24,312 --> 00:30:26,082 Jako byste se potřeboval ptát. 393 00:30:26,482 --> 00:30:28,921 Každý ví, že 1:1 může být násilné. 394 00:30:29,421 --> 00:30:32,512 I po ponížení, 395 00:30:32,592 --> 00:30:34,581 Vsadím se, že se bude chovat vznešeně a mocně... 396 00:30:34,661 --> 00:30:36,412 jako senior manažer ve společnosti Soonyang. 397 00:30:36,492 --> 00:30:37,562 Pane Yoone. 398 00:30:39,601 --> 00:30:40,701 Je neuvěřitelný. 399 00:30:41,161 --> 00:30:43,002 Nikdo nemůže být pravá ruka předsedy. 400 00:30:44,572 --> 00:30:45,972 Není to pravá ruka. 401 00:30:46,201 --> 00:30:48,401 Špinavou rukavici, kterou nosí možná po jeho pravé ruce. 402 00:30:48,871 --> 00:30:51,211 Víš, ten levný druh, který nosíš... 403 00:30:51,312 --> 00:30:53,812 abyste měli ruce čisté které lze kdykoli vyměnit. 404 00:30:54,012 --> 00:30:57,512 abych byl upřímný, nemá kvalifikaci. 405 00:30:57,851 --> 00:30:59,582 Byl to vybraný absolvent střední školy. 406 00:30:59,752 --> 00:31:01,252 Jsou snadno pryč. 407 00:31:01,351 --> 00:31:04,541 Jaký kvalifikovaný chlap se správnou myslí dělal by to, co dělá? 408 00:31:04,621 --> 00:31:08,522 Ale podívejte se na pana Yoona. Vsadí svůj život, aby sloužil. 409 00:31:08,691 --> 00:31:10,262 Musí. 410 00:31:10,992 --> 00:31:12,661 V ničem jiném není dobrý. 411 00:31:19,101 --> 00:31:21,371 (1-alfa) 412 00:31:23,611 --> 00:31:24,932 Dobrý den, madam, mluvíte Yoon. 413 00:31:25,012 --> 00:31:26,342 Omlouvám se, že mi dávám čas. 414 00:31:28,042 --> 00:31:30,951 Ano, rozumím. Hned jsem tady. Ahoj. 415 00:32:38,211 --> 00:32:39,552 Je hotovo, madam. 416 00:32:49,161 --> 00:32:50,191 víš, 417 00:32:51,191 --> 00:32:53,101 Cítím se nepříjemně, pane Yoone. 418 00:32:54,302 --> 00:32:56,252 Vím, že má pečovatele, 419 00:32:56,332 --> 00:32:59,302 ale uvízl jsem tady dokud je můj manžel. 420 00:32:59,772 --> 00:33:03,242 Víte, jak konkrétní Jde mi o čistotu. 421 00:33:04,171 --> 00:33:06,641 Musím zavolat a dát instrukce... 422 00:33:07,681 --> 00:33:09,082 ohledně drobných detailů? 423 00:33:10,782 --> 00:33:11,782 omlouvám se. 424 00:33:12,722 --> 00:33:14,082 Byl jsem nedbalý. 425 00:33:17,322 --> 00:33:19,522 Nejsem lakomý člověk, že? 426 00:33:32,131 --> 00:33:36,141 Znám své způsoby. 427 00:33:36,911 --> 00:33:37,911 Zde. 428 00:33:38,242 --> 00:33:40,641 vůbec ne. to je v pohodě. 429 00:33:41,282 --> 00:33:42,282 Pokračuj. 430 00:33:43,711 --> 00:33:44,752 Vezměte to. 431 00:33:45,951 --> 00:33:46,951 Ano? 432 00:33:47,522 --> 00:33:49,151 Ano. Děkuju. 433 00:34:07,542 --> 00:34:08,671 (Soonyang Medical Center) 434 00:34:11,211 --> 00:34:12,441 Ahoj, jdu pozdě. 435 00:34:13,211 --> 00:34:14,842 Teď odcházím. 436 00:34:34,331 --> 00:34:37,731 Hyeon Woo. Dejte si dušená žebra. 437 00:34:41,572 --> 00:34:43,842 Tvoje máma se dnes rozmazlila. 438 00:34:44,012 --> 00:34:46,342 Obsluhoval ji její nejstarší syn. 439 00:34:46,912 --> 00:34:48,531 Loni se ti to nepodařilo, 440 00:34:48,611 --> 00:34:50,682 a máma chvíli čekala. 441 00:34:51,581 --> 00:34:53,301 Snažil jsem se spálit modlitbu po obřadu, 442 00:34:53,381 --> 00:34:55,251 ale prostě by to nehořelo. 443 00:34:55,581 --> 00:34:57,622 Tak to bylo vždycky. 444 00:34:58,892 --> 00:35:00,191 Máma to pochopí. 445 00:35:01,021 --> 00:35:03,432 Oh, zapomněl jsem přinést polévku. 446 00:35:14,041 --> 00:35:15,102 Hyeon Woo. 447 00:35:15,602 --> 00:35:16,611 Ano? 448 00:35:18,912 --> 00:35:20,242 Tohle je pro tebe. 449 00:35:22,111 --> 00:35:23,151 Co je to? 450 00:35:27,182 --> 00:35:29,952 Dostal jsem první výplatu. 451 00:35:32,352 --> 00:35:33,521 Ty pracuješ? 452 00:35:36,461 --> 00:35:37,461 A co úřednická zkouška? 453 00:35:38,961 --> 00:35:40,662 Kvůli tomu jsem přestal studovat. 454 00:35:40,831 --> 00:35:42,361 Kdybych tak dlouho nemohl projít, 455 00:35:43,131 --> 00:35:44,302 není to tak myšleno. 456 00:35:44,802 --> 00:35:48,001 Nemohu po vás chtít, abyste mi zaplatili výdaje a třídy navždy. 457 00:35:50,271 --> 00:35:53,782 Bojíš se, že tě nemůžu podpořit? 458 00:35:54,412 --> 00:35:56,211 - To není ono. - Hyeon Min. 459 00:35:57,581 --> 00:35:58,881 Taky si o mně myslíš málo? 460 00:35:59,452 --> 00:36:02,992 Udělal jsi toho víc než dost pro mě a tátu. 461 00:36:03,852 --> 00:36:06,392 Teď chci pomoci. 462 00:36:07,961 --> 00:36:09,361 Dosud jsi to břemeno nesl na svých bedrech. 463 00:36:11,432 --> 00:36:13,901 Váš bratr má pravdu. 464 00:36:16,032 --> 00:36:18,631 Teď bys měl žít sám pro sebe. 465 00:36:19,472 --> 00:36:23,171 Můžete pracovat na největší společnost v zemi, 466 00:36:23,271 --> 00:36:26,541 v úspěšné práci pro tamní nejvyšší lidi. 467 00:36:26,682 --> 00:36:29,811 Ale musíte mít vlastní rodinu... 468 00:36:30,682 --> 00:36:33,881 abyste si mohli zavolat skutečný muž a dospělý. 469 00:36:40,492 --> 00:36:44,061 Měl bych mít ženu a děti, vlastní rodinu? 470 00:36:46,501 --> 00:36:50,032 To z vás udělalo důstojného muže? 471 00:36:51,231 --> 00:36:52,231 Otec. 472 00:36:53,171 --> 00:36:55,572 Máš právo mi to říkat? 473 00:36:56,372 --> 00:36:57,372 Otec. 474 00:36:59,381 --> 00:37:01,311 Je výročí maminčiny smrti. 475 00:37:02,381 --> 00:37:04,631 Je výročí její smrti všech dnů. 476 00:37:04,711 --> 00:37:06,352 -A ty říkáš... - Hyeon Woo. 477 00:37:07,952 --> 00:37:09,021 Nech toho. 478 00:37:13,461 --> 00:37:14,592 Cokoliv. 479 00:37:16,961 --> 00:37:18,032 Už odcházíš? 480 00:37:19,092 --> 00:37:20,022 Ahoj. 481 00:37:20,102 --> 00:37:22,432 Hyeon Woo. Proč nezůstat přes noc? 482 00:37:32,881 --> 00:37:33,912 Hyeon Woo. 483 00:38:00,771 --> 00:38:02,171 (Syn právníka, právník) 484 00:38:02,441 --> 00:38:04,992 Přesuňte to, ano? Jsi příliš pomalý. 485 00:38:05,072 --> 00:38:07,041 Pojďme rychle. 486 00:38:15,452 --> 00:38:16,671 (Jeongsimjae 1F) 487 00:38:16,751 --> 00:38:18,472 (Jeongsimjae 2F) 488 00:38:18,552 --> 00:38:20,312 (rodokmen skupiny Soonyang) 489 00:38:20,392 --> 00:38:21,992 (Pozdní Jin Yang Cheol, Pozdní Lee Pil Ok) 490 00:38:28,331 --> 00:38:31,702 ("Moje éra, můj život, můj Soonyang") 491 00:38:33,102 --> 00:38:36,012 Vezmi všechny soubory, i když jsou oboustranné. 492 00:38:36,642 --> 00:38:38,441 - Vyprázdněte všechny zásuvky. - Dobře. 493 00:38:39,541 --> 00:38:41,512 Pospěšte si. Buďte rychlí. 494 00:38:42,242 --> 00:38:45,531 Vezměte si pevné disky, soubory, všechno. 495 00:38:45,611 --> 00:38:47,322 Nic po sobě nenechávejte. 496 00:38:50,651 --> 00:38:51,892 (Prokuratura) 497 00:38:52,691 --> 00:38:54,061 Kdo to tady má na starosti? 498 00:38:54,461 --> 00:38:55,622 Podívejme se na příkaz. 499 00:39:12,271 --> 00:39:15,682 Senior Manager Yoon Hyeon Woo, Oddělení správy budoucích aktiv. 500 00:39:17,251 --> 00:39:20,421 Státní zástupce Seo Min Yeong s protikorupčním týmem. 501 00:39:22,151 --> 00:39:24,552 Podívejme se na příkaz k prohlídce a zabavení. 502 00:39:27,262 --> 00:39:28,322 Vezmu to. 503 00:39:37,972 --> 00:39:40,821 Máme podezření na Soonyang Chemicals a zdobení oken Soonyang World... 504 00:39:40,901 --> 00:39:44,842 byla založena společností Soonyang Corporation's Plánování a koordinace. 505 00:39:45,912 --> 00:39:50,611 Cílem by byl místopředseda Nezákonné převzetí Jin Seong Junem. 506 00:39:50,881 --> 00:39:54,581 Soonyang neohýbá ani neporušuje žádné zákony v procesu nástupnictví. 507 00:39:55,081 --> 00:39:56,972 Podle zvláštního prohlášení to bylo přečteno včera. 508 00:39:57,052 --> 00:39:58,191 Vyložil jsem si to jinak. 509 00:39:59,021 --> 00:40:01,582 „Abych si mohl dovolit obrovské množství daní...“ 510 00:40:01,662 --> 00:40:04,032 "k tomu by v procesu došlo," 511 00:40:04,162 --> 00:40:05,961 „rodina majitele včetně Jin Young Ki...“ 512 00:40:06,302 --> 00:40:08,961 "a Jin Seong Jun mají dostatek finančních prostředků schovaný stranou." 513 00:40:10,602 --> 00:40:12,072 Znělo mi to jako přiznání. 514 00:40:12,901 --> 00:40:15,142 A to přiznání jsem nemohl ignorovat. 515 00:40:17,171 --> 00:40:19,381 - Jestli skončíme, pojďme. - Dobře. 516 00:40:19,941 --> 00:40:21,811 Sbalit. Je čas jít. 517 00:40:29,791 --> 00:40:31,852 Oddělení správy budoucích aktiv? 518 00:40:32,122 --> 00:40:35,521 To znamená rodinu majitele je budoucí aktivum. 519 00:40:37,691 --> 00:40:39,432 Opravdu si to myslíš? 520 00:40:44,231 --> 00:40:46,541 Říkají vám "Soonyang's Grim Reaper." 521 00:40:53,611 --> 00:40:55,912 Nejen, že nosíš jen černou, 522 00:40:57,311 --> 00:40:59,001 Obviňuješ kohokoli bezstarostně... 523 00:40:59,081 --> 00:41:00,981 jestli je Soonyang nějak zapletený. 524 00:41:03,021 --> 00:41:06,361 Chcete získat slávu za sundání Soonyang nebo... 525 00:41:07,722 --> 00:41:10,861 existuje osobní pomsta ostatní nevím o? 526 00:41:13,302 --> 00:41:15,262 Koluje o tobě spousta drbů. 527 00:41:16,932 --> 00:41:18,702 Myslím, že taky ne. 528 00:41:20,102 --> 00:41:21,401 myslím... 529 00:41:22,242 --> 00:41:24,912 jen děláte svou práci, jak nejlépe umíte. 530 00:41:27,282 --> 00:41:28,642 To samé platí i pro mě. 531 00:41:32,711 --> 00:41:34,021 Chodíte na speciální lekce? 532 00:41:35,481 --> 00:41:36,722 Jsi docela výmluvný. 533 00:41:49,131 --> 00:41:50,802 (Prokuratura) 534 00:41:52,401 --> 00:41:54,302 (Okresní státní zastupitelství v Soulu) 535 00:41:55,842 --> 00:41:56,842 je to pravda? 536 00:42:00,342 --> 00:42:03,611 Všechny počítače jsou nové, ani jednou nepoužité, 537 00:42:04,381 --> 00:42:06,472 a kromě prvních několika stránek, 538 00:42:06,552 --> 00:42:09,822 soubory jsou výtisky PR věcí a historie Soonyang. 539 00:42:11,651 --> 00:42:12,861 To musí být... 540 00:42:13,691 --> 00:42:17,061 věděli, že přijdeme a byli připraveni. 541 00:43:12,182 --> 00:43:13,521 - Pane Shine. - Ano? 542 00:43:15,452 --> 00:43:17,151 Plán sedadel pro plánování a koordinaci. 543 00:43:18,151 --> 00:43:20,441 Vyměňte všechny počítače podle přiřazení. 544 00:43:20,521 --> 00:43:21,791 Ano, pane. 545 00:43:23,561 --> 00:43:26,302 Poslal jsem seznam souborů buď zachovat nebo smazat. 546 00:43:27,702 --> 00:43:30,331 Je to citlivá práce, takže buďte extra opatrní. 547 00:43:30,602 --> 00:43:31,872 Ano, pane. 548 00:43:36,311 --> 00:43:37,311 Pane Shine. 549 00:43:38,572 --> 00:43:39,742 Máš nový telefon? 550 00:43:40,682 --> 00:43:41,881 Ach ano. 551 00:43:46,682 --> 00:43:47,722 Pane Yoone. 552 00:43:51,852 --> 00:43:52,921 takže... 553 00:43:53,622 --> 00:43:57,191 omlouvám se. Co se stalo včera... 554 00:43:58,532 --> 00:44:00,662 Jdu se hlásit místopředsedovi. 555 00:44:01,961 --> 00:44:03,271 Chcete se označit? 556 00:44:06,372 --> 00:44:07,401 Ano. 557 00:44:14,941 --> 00:44:17,311 Žalobci jsou tak zvláštní. 558 00:44:18,782 --> 00:44:21,481 Řekl jsem, že budu dodržovat zákon, a napadli mě jako první. 559 00:44:23,651 --> 00:44:24,992 Nutí mě to oplatit. 560 00:44:27,722 --> 00:44:30,291 Jaká je pravděpodobnost o další prohlídce a zabavení? 561 00:44:30,631 --> 00:44:33,001 Je to velmi nepravděpodobné. 562 00:44:33,731 --> 00:44:36,061 Už jsem dal panu Yoonovi potřebné pokyny. 563 00:44:36,631 --> 00:44:38,591 Bude pracovat s plánováním a koordinací, 564 00:44:38,671 --> 00:44:40,372 a všechny problematické soubory... 565 00:44:40,671 --> 00:44:43,271 budou pečlivě odděleny a navždy smazány. 566 00:44:43,611 --> 00:44:44,972 I když státní zástupci přijdou znovu, 567 00:44:45,671 --> 00:44:49,481 nic nezákonného nenajdou nebo podezřelé, pane. 568 00:45:22,142 --> 00:45:23,581 Děláte dobrou práci. 569 00:45:26,182 --> 00:45:27,421 Děkuju. 570 00:45:42,461 --> 00:45:44,472 (Soonyang Medical Center) 571 00:45:51,842 --> 00:45:54,242 Kdo byl ten pán? 572 00:45:55,041 --> 00:45:57,012 Vede 4-0, poradce Jin Yoon Ki. 573 00:45:58,381 --> 00:46:00,552 Čtvrtý syn předsedy Jin Yang Cheola. 574 00:46:02,151 --> 00:46:04,992 Zesnulého předsedu jsem neznal měl čtvrtého syna. 575 00:46:05,452 --> 00:46:08,892 Slyšel jsem, že přerušil vztahy s rodinou z nějakého důvodu. 576 00:46:13,102 --> 00:46:14,702 - Pane Shine? - Ano? 577 00:46:16,501 --> 00:46:17,631 Jasně. 578 00:46:24,512 --> 00:46:25,512 Sakra. 579 00:46:55,771 --> 00:46:59,211 Nebyla to bývalá slečna Soonyangová? a filmová hvězda... 580 00:46:59,412 --> 00:47:00,742 jak se jmenovala? 581 00:47:01,311 --> 00:47:02,581 Je 4-alfa. 582 00:47:03,381 --> 00:47:04,981 Co? Pak je... 583 00:47:05,352 --> 00:47:08,352 Ano. Je vdaná za poradce Jin Yoon Ki. 584 00:47:08,822 --> 00:47:12,122 Ona je přesný důvod přerušil styky s rodinou. 585 00:47:12,251 --> 00:47:13,421 To je šílené. 586 00:47:13,791 --> 00:47:16,592 Mají nějaké děti? 587 00:47:17,092 --> 00:47:18,211 Mají syna. 588 00:47:18,291 --> 00:47:20,461 Slyšel jsem, že 4-1 je na zábavu... 589 00:47:20,861 --> 00:47:22,401 to není vázáno na Soonyang. 590 00:47:22,731 --> 00:47:24,631 Musí být dost starý. 591 00:47:24,972 --> 00:47:27,202 Asi se vyplatí přijít ze skvělé rodiny. 592 00:47:30,441 --> 00:47:32,972 Během operace se mu dvakrát zastavilo srdce, 593 00:47:33,381 --> 00:47:34,941 takže při provádění KPR, 594 00:47:35,512 --> 00:47:37,782 zavedli jsme mu stent do aorty. 595 00:47:39,452 --> 00:47:42,651 V důsledku toho dnes ráno saturace kyslíkem byla dobrá, 596 00:47:42,952 --> 00:47:45,852 a všechna čísla a hladiny se vrátily k normálu. 597 00:47:46,622 --> 00:47:49,992 Děkuji. Díky moc. 598 00:47:50,492 --> 00:47:52,582 - Děkuji. - Musím ho vidět. 599 00:47:52,662 --> 00:47:56,331 Právě teď úplný odpočinek je nejlepší lék. 600 00:47:57,472 --> 00:47:59,372 Nějakou dobu ho nemůžete vidět. 601 00:47:59,972 --> 00:48:01,901 Prosím o spolupráci. 602 00:48:03,912 --> 00:48:05,142 Doktor Ahn. 603 00:48:06,242 --> 00:48:07,381 Jen chvilku. 604 00:48:13,081 --> 00:48:17,092 Hej. Pořád tu dovednost máš. 605 00:48:17,852 --> 00:48:20,381 Tím, že se objevíš, lidi zaskočíš. 606 00:48:20,461 --> 00:48:22,222 A pořád se bojíš. 607 00:48:23,291 --> 00:48:26,331 Když nic nemáš, ničeho se nebojíš. 608 00:48:27,861 --> 00:48:30,202 Měla by ses víc snažit, teto. 609 00:48:32,231 --> 00:48:35,242 Volal jsi jí? Jako by ji někdo postrádal. 610 00:48:36,001 --> 00:48:38,072 Ani mi nebere hovory. 611 00:48:46,751 --> 00:48:48,352 Uplynula dlouhá doba. 612 00:48:50,921 --> 00:48:54,611 Jsem stále nevítaným hostem? v rámci rodiny? 613 00:48:54,691 --> 00:48:57,932 -To víš a... - Kdybys věděl, co jsem přinesl, 614 00:49:00,561 --> 00:49:02,432 už jsi se mnou nemohl zacházet. 615 00:49:03,702 --> 00:49:05,432 Pojďme si to poslechnout. 616 00:49:05,602 --> 00:49:07,821 Co sis sebou přinesl? 617 00:49:07,901 --> 00:49:08,972 Tři procenta. 618 00:49:10,711 --> 00:49:13,881 Tři procenta akcií Soonyang Corporation. 619 00:49:18,811 --> 00:49:21,021 Jakmile se Soonyang stane holdingovou společností, 620 00:49:22,521 --> 00:49:26,222 až na tebe přijde čas bojovat o to, kdo se stane předsedou, 621 00:49:29,892 --> 00:49:31,961 nebudou moje tři procenta rozhodujícím hlasem? 622 00:49:36,262 --> 00:49:37,432 co místo toho chceš? 623 00:49:44,111 --> 00:49:45,512 Můj syn. 624 00:49:56,021 --> 00:49:57,191 Musím vědět... 625 00:49:58,421 --> 00:50:00,592 pravdu o nehodě toho dne. 626 00:50:04,061 --> 00:50:05,892 Všichni víte! 627 00:50:10,202 --> 00:50:11,532 Přineste mi odpověď. 628 00:50:13,372 --> 00:50:16,842 Pak předám vše, co vlastním. 629 00:50:25,711 --> 00:50:26,852 Děkuju. 630 00:50:32,151 --> 00:50:33,992 Pane Yoone, potřebuji s vámi mluvit o něčem. 631 00:50:34,291 --> 00:50:35,212 Jasně. 632 00:50:35,292 --> 00:50:36,751 Jak jsi řekl, Oddělil jsem soubory k vyřazení... 633 00:50:36,831 --> 00:50:38,361 od těch, které bychom si měli ponechat. 634 00:50:38,691 --> 00:50:41,262 - Ty na počítači? - Ano. 635 00:50:41,861 --> 00:50:44,302 Ale něco jsem našel. 636 00:50:46,072 --> 00:50:47,142 no... 637 00:50:48,072 --> 00:50:50,342 Tohle na seznamu nebylo. 638 00:50:53,072 --> 00:50:55,762 Jde o to, že je to starý dokument to je zastaralé. 639 00:50:55,842 --> 00:50:58,581 Zpočátku jsem jen šel jej zlikvidovat. Ale viděl jsem... 640 00:50:58,912 --> 00:51:02,352 řada transakcí zahrnujících velké množství v rozmezí let. 641 00:51:04,521 --> 00:51:06,691 Měl bys to projít a rozhodnout se, co s tím. 642 00:51:38,921 --> 00:51:39,992 (důvěrné) 643 00:52:00,711 --> 00:52:03,611 Jak můžete vidět, Soonyang Micro... 644 00:52:03,981 --> 00:52:07,182 je fiktivní společnost který existuje pouze na papíře. 645 00:52:07,881 --> 00:52:10,012 Záznamy ukazují velké transakce mezi firmou... 646 00:52:10,092 --> 00:52:13,092 a dceřiné společnosti Soonyang která se odehrávala více než deset let. 647 00:52:13,322 --> 00:52:17,182 Navzdory Soonyang Micro's záznamy o transakcích a prodejích, 648 00:52:17,262 --> 00:52:21,631 O firmě jsem nic nenašel... 649 00:52:22,001 --> 00:52:24,501 v jakékoli ze Soonyangových smluv a finanční dokumenty, 650 00:52:25,231 --> 00:52:28,302 jako by to bylo schované záměrně. 651 00:52:32,842 --> 00:52:34,342 děláš... 652 00:52:34,981 --> 00:52:38,102 uvědomit si, co to znamená? 653 00:52:38,182 --> 00:52:40,952 Někdo sifonuje Soonyangovy peníze v zámoří... 654 00:52:42,581 --> 00:52:45,392 prostřednictvím této papírenské společnosti, pane. 655 00:52:59,972 --> 00:53:02,041 - Pane. - Tohle je... 656 00:53:02,501 --> 00:53:05,512 prostě dokument, který by měl být již dávno zlikvidován. 657 00:53:06,111 --> 00:53:07,332 Kdyby byl problém, 658 00:53:07,412 --> 00:53:09,881 Vnitřní záležitosti by byly už se s tím vypořádal. 659 00:53:13,981 --> 00:53:16,251 Myslíte si, že jste kompetentnější... 660 00:53:17,322 --> 00:53:19,222 než Soonyangův špičkový talent? 661 00:53:19,791 --> 00:53:20,912 Ale tohle je jasné... 662 00:53:20,992 --> 00:53:23,961 Pane Yoon Hyeon Woo, vedoucí Future Asset Management. 663 00:53:30,671 --> 00:53:34,501 Víš, proč jsem si tě nechal za posledních pět let? 664 00:53:36,171 --> 00:53:40,412 Přesně víte, kdy zasáhnout a kdy ustoupit. Proto. 665 00:53:41,611 --> 00:53:43,182 Tak jen tak dál. 666 00:53:44,211 --> 00:53:46,012 Nenuťte mě se opakovat. 667 00:53:49,052 --> 00:53:50,352 Chceš ještě něco říct? 668 00:53:51,592 --> 00:53:52,622 Ne, pane. 669 00:54:09,142 --> 00:54:10,771 Myslím, že jste musel pracovat pozdě, pane Yoone. 670 00:54:21,081 --> 00:54:23,992 Tak? Skončil jsi? uspořádání dokumentů? 671 00:54:29,191 --> 00:54:30,262 Ano, pane. 672 00:54:31,092 --> 00:54:32,231 Je postaráno. 673 00:54:33,861 --> 00:54:34,932 Tak budu pryč. 674 00:54:35,061 --> 00:54:37,072 (předseda Jin Yang Cheol) 675 00:54:38,432 --> 00:54:40,072 Byl to bílý porcelán. 676 00:54:42,372 --> 00:54:44,771 Váza mého dědečka, kterou jsem rozbil. 677 00:54:45,941 --> 00:54:48,342 Nebyl to Goryeo seladon. Byla to váza z bílého porcelánu. 678 00:54:49,581 --> 00:54:53,151 Ale ve své autobiografii napsal, že to byla váza seladona Goryeo. 679 00:54:55,222 --> 00:54:58,122 Přísahám, že o mně nic nevěděl. 680 00:54:59,952 --> 00:55:01,222 Víš o mně víc než kdy on. 681 00:55:07,662 --> 00:55:09,461 Můj děda vždycky říkal... 682 00:55:10,432 --> 00:55:13,171 že by Soonyang zkrachoval kvůli líným bláznům, jako jsem já. 683 00:55:14,401 --> 00:55:16,541 Ale opět se mýlil. 684 00:55:17,472 --> 00:55:19,771 Jistě, existují líní blázni jako já v Soonyangu. 685 00:55:23,711 --> 00:55:25,881 Ale společnost má zaměstnance, jako jste vy také. 686 00:55:38,532 --> 00:55:40,501 Určitě si zasloužíš nosit odznak Soonyang. 687 00:55:45,131 --> 00:55:46,202 O tom dni... 688 00:55:47,742 --> 00:55:49,202 Děkuji, pane Yoone. 689 00:55:57,852 --> 00:55:59,952 Nedívej se na mě tak. Měl bys jít. 690 00:56:03,452 --> 00:56:04,521 Ano, pane. 691 00:56:30,981 --> 00:56:32,811 (předseda Jin Yang Cheol) 692 00:56:34,921 --> 00:56:35,981 pane. 693 00:56:37,191 --> 00:56:38,492 Je tu něco, co ti musím říct. 694 00:56:40,322 --> 00:56:41,691 (důvěrné) 695 00:56:46,061 --> 00:56:47,662 Soonyangova aktiva jsou vysávána... 696 00:56:48,561 --> 00:56:50,532 do papírenské společnosti v zámoří ve velkém množství. 697 00:56:53,202 --> 00:56:54,271 A obžaloba... 698 00:56:54,771 --> 00:56:58,111 má podezření, že Soonyang má velký rozbředlý fond. 699 00:56:59,472 --> 00:57:01,912 Jakmile to obžaloba zjistí o papírenské společnosti, 700 00:57:02,881 --> 00:57:04,501 společnost bude zpoplatněna... 701 00:57:04,581 --> 00:57:06,231 se zpronevěrou, porušení povinností a daňové úniky. 702 00:57:06,311 --> 00:57:07,352 také 703 00:57:08,381 --> 00:57:10,552 plány holdingové společnosti a následnictví bude ovlivněno. 704 00:57:12,592 --> 00:57:14,561 Pak mi dejte vědět, co si myslíte Měl bych to udělat. 705 00:57:17,892 --> 00:57:20,532 Měl bys udělat krok než to udělá obžaloba. 706 00:57:20,802 --> 00:57:23,251 Předložit prohlášení o ukončení podnikání pro papírenskou společnost... 707 00:57:23,331 --> 00:57:24,372 a ujistěte se... 708 00:57:25,572 --> 00:57:27,361 Soonyang Corporation absorbuje aktiva. 709 00:57:27,441 --> 00:57:28,602 To je můj návrh, pane. 710 00:57:30,372 --> 00:57:33,512 Tohle jsi našel ve skříni v plánování a koordinaci? 711 00:57:35,081 --> 00:57:36,142 To je správně, pane. 712 00:57:37,711 --> 00:57:39,581 Kde je původní dokument? 713 00:57:41,622 --> 00:57:43,122 Ne tyhle fotky, které jsi pořídil. 714 00:57:44,722 --> 00:57:45,892 Původní dokument. 715 00:57:51,061 --> 00:57:52,131 Promiňte? 716 00:57:55,461 --> 00:57:56,702 Původní dokument... 717 00:57:58,901 --> 00:58:01,271 Pane, je tady pan Kim. 718 00:58:01,671 --> 00:58:02,742 Dobře. 719 00:58:15,151 --> 00:58:18,291 Pan Yoon přinesl něco zajímavého. 720 00:58:24,731 --> 00:58:25,791 (důvěrné) 721 00:58:37,872 --> 00:58:38,972 Pokračuj. 722 00:58:40,072 --> 00:58:41,441 Kde je původní dokument? 723 00:58:44,751 --> 00:58:45,751 no... 724 00:58:48,682 --> 00:58:50,251 Zbavil jsem se toho, pane. 725 00:58:52,021 --> 00:58:53,092 Udělal jsi? 726 00:58:53,961 --> 00:58:54,992 Ano, pane. 727 00:58:57,861 --> 00:59:00,061 Je-li existence papírenské společnosti přichází na povrch, 728 00:59:00,961 --> 00:59:02,001 někdo... 729 00:59:04,602 --> 00:59:06,631 se pokusí zničit všechny důkazy. Proto... 730 00:59:08,142 --> 00:59:10,671 Pořídil jsem a uložil fotky a zbavili se původního dokumentu. 731 00:59:12,842 --> 00:59:15,211 Udělal jste moudrou volbu, pane Yoone. 732 00:59:19,711 --> 00:59:21,751 Rád bych se vás na něco zeptal, pane Kime. 733 00:59:23,182 --> 00:59:25,392 O této papírenské společnosti Soonyang Micro. 734 00:59:25,852 --> 00:59:26,952 Vsadím se, že... 735 00:59:31,061 --> 00:59:32,361 Věděl jsi o tom, že? 736 00:59:34,762 --> 00:59:35,831 Pardon? 737 00:59:57,492 --> 00:59:59,191 Odpovězte moudře, pane Kime. 738 01:00:00,322 --> 01:00:02,142 Pane, já... 739 01:00:02,222 --> 01:00:04,992 Pokud jste to věděli, ale nenahlásili to, ty buď... 740 01:00:06,191 --> 01:00:08,231 neschvalujte mě jako svého šéfa... 741 01:00:08,401 --> 01:00:10,302 nebo se stal chamtivým po těch penězích. 742 01:00:13,202 --> 01:00:15,541 Pokud jste o tom nevěděli, to je ještě horší. 743 01:00:17,441 --> 01:00:19,311 Znamená to, že jsi neschopný. 744 01:00:25,381 --> 01:00:26,711 Tak který to je? 745 01:00:30,992 --> 01:00:32,291 Omlouvám se, pane. 746 01:00:44,972 --> 01:00:47,771 Ať tak či onak, teď už to vím že jsi zradil Soonyanga. 747 01:01:12,561 --> 01:01:15,622 - Pane Yoone. - Ano, pane. 748 01:01:15,702 --> 01:01:17,302 - Máte platný pas, že? - Ano. 749 01:01:17,572 --> 01:01:19,051 ode dneška jsi hlavní finanční manažer... 750 01:01:19,131 --> 01:01:20,671 plánování a Oddělení koordinace. 751 01:01:21,972 --> 01:01:24,711 Jdi získat Soonyangův majetek které byly odčerpány ze zámoří. 752 01:01:25,842 --> 01:01:29,242 To je vaše první mise senior finanční manažer. 753 01:01:33,452 --> 01:01:34,952 Věřím, že odvedete dobrou práci. 754 01:01:43,861 --> 01:01:45,492 Udělám, co bude v mých silách, pane. 755 01:02:15,791 --> 01:02:17,631 Trochu jsem přemýšlel, otče. 756 01:02:18,731 --> 01:02:20,492 Měl jsi pravdu. 757 01:02:22,162 --> 01:02:23,662 tak teď, 758 01:02:25,572 --> 01:02:27,972 Musím mít něco se svým jménem. 759 01:02:30,671 --> 01:02:33,972 Nový Soonyang a jeho zářivá budoucnost bude moje. 760 01:02:36,682 --> 01:02:39,782 Soonyangova temná minulost zahyne s tebou, otče. 761 01:02:52,631 --> 01:02:54,561 Dokud nebude dokončeno dědictví, 762 01:02:56,702 --> 01:02:58,702 jen takhle dýchej dál. 763 01:03:18,852 --> 01:03:20,092 Zde se prosím podepište. 764 01:03:34,972 --> 01:03:36,821 Dobře. Jak jste požadoval, 765 01:03:36,901 --> 01:03:40,782 uložili jsme 600 milionů dolarů na váš účet, pane. 766 01:03:42,682 --> 01:03:44,571 Nyní můžete vybrat celý zůstatek... 767 01:03:44,651 --> 01:03:45,711 kdykoli budete chtít. 768 01:03:47,722 --> 01:03:50,622 Stal jsi se tak bohatým v tak mladém věku. 769 01:03:50,822 --> 01:03:52,751 Byla to dřina nebo štěstí? 770 01:04:55,682 --> 01:04:57,791 Pak mi dejte vědět, co si myslíte Měl bych to udělat. 771 01:04:58,651 --> 01:05:00,791 Předtím byste měli udělat krok obžaloba ano. 772 01:05:02,191 --> 01:05:04,042 Předložit prohlášení o ukončení podnikání pro papírenskou společnost... 773 01:05:04,122 --> 01:05:05,631 a ujistěte se... 774 01:05:06,961 --> 01:05:08,481 Soonyang Corporation absorbuje aktiva. 775 01:05:08,561 --> 01:05:10,202 To je můj návrh, pane. 776 01:05:14,771 --> 01:05:16,501 Místopředseda Jin Seong Jun. 777 01:05:19,072 --> 01:05:20,642 Myslíte, že ho můžete obvinit? 778 01:06:02,921 --> 01:06:04,822 Hej, kam jdeš? 779 01:06:05,052 --> 01:06:07,222 Je to správná cesta? 780 01:06:07,352 --> 01:06:10,392 Nebojte se. Toto je zkratka. 781 01:06:10,892 --> 01:06:13,392 To víme jen my. Taxikáři. 782 01:06:31,611 --> 01:06:33,052 Už jsme skoro tam. 783 01:06:33,981 --> 01:06:35,052 Dobře. 784 01:06:57,941 --> 01:06:59,242 Zbývá minuta. 785 01:07:00,671 --> 01:07:01,711 Dobře. 786 01:08:09,711 --> 01:08:11,711 Hej! 787 01:08:12,811 --> 01:08:14,722 Hej! Pomoc! 788 01:08:15,222 --> 01:08:16,282 Ahoj... 789 01:08:19,291 --> 01:08:21,421 jsi v pořádku? Dovolte mi, abych vám pomohl vstát. 790 01:08:22,621 --> 01:08:23,791 promiň. 791 01:09:15,041 --> 01:09:16,482 600 milionů dolarů rozbředlého fondu. 792 01:09:19,552 --> 01:09:21,982 Vzniklý rozbředlý fond prostřednictvím Soonyang Micro. 793 01:09:24,352 --> 01:09:27,491 Slyšel jsem, že Yoon Hyeon Woo odešla získat a vyprat peníze. 794 01:09:29,961 --> 01:09:31,192 Ye Jun. 795 01:09:32,131 --> 01:09:33,762 Kdo ti řekl takový nesmysl? 796 01:09:34,501 --> 01:09:36,232 Náš finanční ředitel. 797 01:09:38,201 --> 01:09:39,402 Chceš se s ním setkat? 798 01:09:41,342 --> 01:09:42,371 Ředitel Kim. 799 01:09:59,821 --> 01:10:01,161 Pak rozbředlý fond... 800 01:10:03,161 --> 01:10:04,291 Jakmile bude načten, 801 01:10:06,631 --> 01:10:07,902 můžu to mít? 802 01:10:14,772 --> 01:10:16,342 Ye Jun, hodně jsi vyrostl. 803 01:11:22,142 --> 01:11:23,171 Pane Shine. 804 01:11:24,741 --> 01:11:25,972 proč jsi tady? 805 01:11:37,352 --> 01:11:38,352 Pane Shine. 806 01:11:39,192 --> 01:11:43,062 Proč proboha... Proč mi to děláš? 807 01:11:46,461 --> 01:11:47,961 Řekl jsi mi... 808 01:11:50,062 --> 01:11:51,331 nikdy... 809 01:11:53,031 --> 01:11:56,302 neuposlechnout rozkazů vyšších nebo klást otázky. 810 01:11:57,501 --> 01:12:00,512 Řekl jsi, že bych to nikdy neměl dělat můj vlastní úsudek. 811 01:12:02,881 --> 01:12:03,911 já prostě... 812 01:12:06,081 --> 01:12:07,411 následoval tvou radu. 813 01:12:13,451 --> 01:12:14,491 Pustit. 814 01:12:15,321 --> 01:12:17,291 Pustit! 815 01:12:20,331 --> 01:12:21,331 Kdo je to? 816 01:12:22,862 --> 01:12:24,531 Kdo ti to nařídil? 817 01:12:34,512 --> 01:12:35,612 Člověk, který to potřebuje. 818 01:13:56,562 --> 01:13:57,722 Jun, ty ses probudil? 819 01:14:01,161 --> 01:14:02,432 Co? 4-alfa? 820 01:14:04,902 --> 01:14:07,131 Už jsme skoro tam. Čas se probudit. 821 01:14:10,272 --> 01:14:11,972 To je 4-0. 822 01:14:14,411 --> 01:14:16,041 Hej, co to děláš? 823 01:14:18,652 --> 01:14:21,032 Hej, pak musíte být 4-1. 824 01:14:21,112 --> 01:14:23,581 Co? "Hej?" 825 01:14:24,022 --> 01:14:25,522 Ty malý... 826 01:14:33,892 --> 01:14:37,102 Jsem naživu? 827 01:14:51,112 --> 01:14:52,182 Proč se dívám... 828 01:14:54,012 --> 01:14:55,951 co se mi stalo? 829 01:14:58,621 --> 01:14:59,722 Chceš to vědět? 830 01:15:00,552 --> 01:15:01,621 Mám ti to říct? 831 01:15:08,661 --> 01:15:11,772 Je to zřejmé na jediný pohled. 832 01:15:14,902 --> 01:15:15,972 Proč? 833 01:15:17,671 --> 01:15:19,041 proč jsem tady? 834 01:15:19,612 --> 01:15:20,612 Proč? 835 01:15:22,541 --> 01:15:25,251 - Do června. - Co je? co se děje? 836 01:15:25,451 --> 01:15:27,012 To jsem nebyl já. 837 01:15:27,881 --> 01:15:29,621 Nic jsem neudělal! 838 01:15:33,722 --> 01:15:34,982 Kde je toto místo? 839 01:15:35,062 --> 01:15:36,512 (Gwanghwamun) 840 01:15:36,592 --> 01:15:38,862 Korejské národní muzeum? 841 01:15:39,062 --> 01:15:42,802 Dnes je historický okamžik když demolice... 842 01:15:43,201 --> 01:15:45,531 japonského generála Stavba vlády zahájena. 843 01:15:45,701 --> 01:15:48,501 Gyeongbokgung bude obnoven... 844 01:15:49,772 --> 01:15:51,671 Tato budova byla zbořena v roce 1995. 845 01:15:52,772 --> 01:15:53,871 Jak to tam pořád je? 846 01:16:07,451 --> 01:16:09,421 Do Jun, jsi v pořádku? 847 01:16:09,522 --> 01:16:11,392 (Obchod 24. obchodního dne Slavnostní předání medaile) 848 01:16:26,241 --> 01:16:28,142 (Sejong Center for the Performing Arts) 849 01:16:32,012 --> 01:16:33,052 jsi v pořádku? 850 01:16:35,682 --> 01:16:37,352 Pojďme pozdravit babičku. 851 01:16:38,291 --> 01:16:39,321 Jdeme. 852 01:16:43,161 --> 01:16:45,791 (Obchod 24. obchodního dne Slavnostní předání medaile) 853 01:16:49,732 --> 01:16:50,802 Ahoj, Yoon Ki. 854 01:16:51,602 --> 01:16:52,602 Ahoj. 855 01:16:53,031 --> 01:16:56,171 Oh, Yoon Ki. Tady to máš. 856 01:16:56,501 --> 01:16:59,131 Hyeong Jun, Do Jun. Jste tu také. 857 01:16:59,211 --> 01:17:00,942 Přijďte k babičce! 858 01:17:01,142 --> 01:17:02,161 Ahoj. 859 01:17:02,241 --> 01:17:04,102 Panebože. Už jsi velký kluk. 860 01:17:04,182 --> 01:17:05,131 To nemůže být. 861 01:17:05,211 --> 01:17:08,472 Oh, můj. Teď jsi muž. 862 01:17:08,552 --> 01:17:09,581 Vy lidé jste... 863 01:17:26,602 --> 01:17:27,671 Pan předseda je tady. 864 01:17:43,381 --> 01:17:44,421 Vítejte. 865 01:17:44,781 --> 01:17:46,092 Gratuluji, pane. 866 01:17:47,352 --> 01:17:48,392 Gratuluji. 867 01:17:49,291 --> 01:17:50,321 Gratuluji. 868 01:17:52,592 --> 01:17:55,031 - Gratuluji. - Gratuluji, pane. 869 01:17:55,562 --> 01:17:56,732 Ahoj. 870 01:17:57,262 --> 01:17:58,371 - Gratuluji, pane. - Gratuluji, pane. 871 01:17:59,871 --> 01:18:01,302 Předseda Jin Yang Cheol? 872 01:18:19,652 --> 01:18:21,522 Zakladatel Soonyang. 873 01:18:22,862 --> 01:18:23,961 to je on. 874 01:18:25,031 --> 01:18:26,192 Předseda Jin Yang Cheol. 875 01:18:40,112 --> 01:18:44,112 (Reborn Rich) 876 01:19:14,241 --> 01:19:15,331 kdo jsem já? 877 01:19:15,411 --> 01:19:16,982 Co je to za otázku? 878 01:19:17,281 --> 01:19:21,052 Jsi Jin Do Jun, nejmladší vnouče z rodiny Soonyang. 879 01:19:22,121 --> 01:19:23,251 To nemůže být. 880 01:19:23,621 --> 01:19:24,881 Vydělává peníze? 881 01:19:25,321 --> 01:19:26,751 Pomůže to Soonyangovi? 882 01:19:26,991 --> 01:19:29,341 Vyberte si mezi DJ a YS kdo má větší šanci vyhrát. 883 01:19:29,421 --> 01:19:30,491 kdo by to byl? 884 01:19:30,592 --> 01:19:33,982 kdybych to byl já, Podpořil bych kampaň Roh Tae Woo. 885 01:19:34,062 --> 01:19:35,522 Odposlouchával jsi? na konverzaci dospělých? 886 01:19:35,602 --> 01:19:36,682 Ty malý... 887 01:19:36,762 --> 01:19:37,751 Hoďte po nich sůl. 888 01:19:37,831 --> 01:19:39,791 Všude jsou žebráci. 889 01:19:39,871 --> 01:19:41,871 Není to žert. Je to pravda. 890 01:19:42,102 --> 01:19:45,171 Náhodou, víš, co přinese budoucnost? 891 01:19:45,871 --> 01:19:47,071 Odpověz mi! 892 01:19:47,911 --> 01:19:49,411 Jeden z těchto lidí... 893 01:19:51,682 --> 01:19:53,451 zabil mě. 894 01:19:55,909 --> 01:19:58,371 Roztrháno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs